Vorarlberg ist (abgesehen von der Hauptstadt Wien) das kleinste Bundesland Österreichs, und seine Einwohner nennen das Bundesland liebevoll »das Ländle«. Die Vorarlberger sprechen Alemannisch, einen deutschen Dialekt, der mit dem Schweizerischen und dem Schwäbischen verwandt ist. Dieser Dialekt macht die Sprache der Vorarlberger verschieden von der deutschen Sprache in den anderen Bundesländern Österreichs. Touristen haben aber keine Sprachprobleme, weil die Vorarlberger auch Hochdeutsch sprechen!
Seepromenade - Bregenz, Vorarlberg
Eine typische Eigenschaft der deutschen Sprache in Österreich ist
der Gebrauch von Diminutiven (Verkleinerungsformen), um Kleinheit oder
Zuneigung auszudrücken - also, um zu zeigen, dass der Sprecher etwas
mag.
In Deutschland gibt es die Endung -chen. Katze
=> Kätzchen (kleine Katze)
In Österreich gibt es die Endung -erl
oder -l (in Vorarlberg -le)
In Deutschland => Mädchen
In Vorarlberg => Mädle
Wenn die Österreicher mit guten Freunden reden, benutzen sie bei
den Namen auch Diminutiven. Franz => Franzl.
Die Österreicher in den anderen Bundesländern nennen die Vorarlberger
wegen ihres alemannischen Dialekts auch »die
Gsiberger«.
Zum Beispiel: die Vorarlberger sagen nicht, »Ich bin in Salzburg
gewesen«, sondern »Ich bin in Salzburg gsi«.
Vorarlberger Dialekt:
'Schaffa, spära, husa
d'Katz vakoufa, sealba musa'
Wie klingt das? Hör einem
Vorarlberger zu 
(mp3-Datei : 30Kb / Du brauchst Lautsprecher oder Kopfhörer)
Was bedeutet das? (auf »normales« Deutsch)
'Arbeiten, sparen, häuslich sein
Die Katze verkaufen und selber Mäuse fangen'
Und der Sinn davon:
Fleißig und sparsam sein
dann bringt man es weit
In Schwaben (einer deutschen Region, die am Bodensee liegt) haben die Leute diesen schwäbischen Spruch:
Schoffe, schaffe, Hüsle boua
und nid noch da Mädle schoua
Die deutsche Sprache in Österreich ist sowieso nicht dieselbe Sprache
wie in Deutschland!
Hier kannst du eine kleine Sammlung von österreichischen
Wörtern (Glossar) lernen
